danska-tjeckiska översättning av beliggenhed

místoPouze by mělo být znovu zváženo jeho odlehlé sídlo v Řecku, kvůli němuž je obtížné zřídit kontaktní místo v Bruselu. Kun dets fjerne beliggenhed i Grækenland, som gør det nødvendigt at have et kontaktkontor i Bruxelles, bør genovervejes.
polohaDomnívám se, že důležitým ukazatelem by měla být spíše aktivita partnerských států než jejich zeměpisná poloha. Jeg tænker, at den vigtigste overvejelse bør være partnerlandenes engagement, snarere end deres geografiske beliggenhed. Otázka energetické bezpečnosti a klíčová zeměpisná poloha Turecka nicméně znamenají, že se pro zajištění evropských zájmů pomalu stává nepostradatelným. Spørgsmålet om energisikkerhed og Tyrkiets afgørende geografiske beliggenhed betyder imidlertid, at landet lige så stille bliver uundværligt for sikringen af europæiske interesser. Samozřejmě - a právě to uváděl pan zpravodaj i pan komisař - zeměpisná poloha těchto členských států způsobuje, že se potýkají se značnou zátěží. Selvfølgelig - og det sagde ordføreren og kommissæren også - medfører disse medlemsstaters geografiske beliggenhed, at de konfronteres med en betydelig belastning.

umístěníKonečně, je tu otázka umístění, která je velice důležitá. Endelig er spørgsmålet om beliggenhed meget vigtigt. Její velikost, umístění i dějinná proměnlivost z ní činí důležitý most mezi Východem a Západem. Landets størrelse, beliggenhed og historiske omskiftelser gør det til en vigtig bro mellem Øst og Vest. Navíc se jedná o poměrně stabilní zemi, což je důležité, vezmeme-li v úvahu její strategické umístění. Desuden er det et relativt stabilt land, hvilket er vigtigt i betragtning af dets strategiske beliggenhed.

Ordbok