danska-tjeckiska översättning av kaste

házet sebou
hoditJsme přesvědčeni, že Evropané musejí konečně hlasovat a hodit tuto smlouvu přes palubu. Vi mener, at europæerne endelig skal stemme og kaste denne traktat i havet. Poslanci Evropského parlamentu s čerstvou vizí milující svobodu by zprávu měli hodit rovnou do koše. Parlamentsmedlemmer med en frisk, frihedselskende vision bør kaste denne betænkning direkte i skraldespanden. Konkrétně chceme, aby bylo možné malá zařízení, která lze snadno hodit do popelnice, odevzdávat zdarma. Vi ønsker, at det bliver muligt gratis at aflevere små apparater, der nemt kan kastes i affaldsspanden.

hodit sebou
kasta
katapultovatZa prvé je to v mnoha ohledech velmi starobylá kmenová společnost, která se nemůže jen tak naráz katapultovat do 21. století. For det første er det i mange henseender et meget gammelt stammesamfund, som vi ikke kan kaste ind i det 21. århundrede med et slag.
mrskat sebou
mrštit
mrštit sebou

praštit sebou
vrhat
vrhnoutDůvodem je to, že - sentiment dejme stranou - zásah trvající 10 roků může vrhnout naprosto špatný stín na efektivitu politických rozhodnutí v této otázce. Grunden er, at en indsats, der varer i 10 år - bortset fra de følelser, der er involveret, kan kaste en komplet skygge over effektiviteten af den politiske beslutning, der træffes om spørgsmålet. Existence děravých kontrolních mechanizmů by mola oslabit důvěru v celý systém čerpání ze strukturálních fondů a mohla by vrhnout špatné světlo na Evropskou unii jako takovou. Ufuldkomne kontrolmekanismer kan svække tilliden til strukturfondssystemet og kaste et dårligt lys over EU som helhed.

Ordbok