danska-tyska översättning av al

Aalder
Die Erschwinglichkeit ist ein weiteres wichtiges Thema, und AAL wird sich damit befassen. Prisoverkommelighed er et andet vigtigt spørgsmål, og det er omfattet af AAL-programmet. Deswegen kann ich als Vertreter des Parlaments nur sagen: Wir wünschen dem Programm AAL einen sehr guten Erfolg. Derfor kan jeg som repræsentant for Parlamentet nu sige: Vi ønsker AAL-programmet held og lykke. Die Aale sind schon mehr geschädigt worden als sie verkraften können. Ålen har allerede fået flere slag, end den kan tåle.
all
Ich wünsche dem Euro natürlich alles Gute. Jeg ønsker også euroen al mulig held og lykke. Nicht alle unserer Probleme sind gelöst. Alle vores problemer er ikke forbi. Hier haben wir alle noch einiges an Erfahrungen zu machen. Her skal vi alle gøre yderligere erfaringer.

allemonikko
Ich wünsche dem Euro natürlich alles Gute. Jeg ønsker også euroen al mulig held og lykke. Nicht alle unserer Probleme sind gelöst. Alle vores problemer er ikke forbi. Hier haben wir alle noch einiges an Erfahrungen zu machen. Her skal vi alle gøre yderligere erfaringer.
allesdas
Ich wünsche dem Euro natürlich alles Gute. Jeg ønsker også euroen al mulig held og lykke.
jededieJede Untersuchung belegt dies. Alle undersøgelser bekræfter det. Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Al ny teknologi er kun et værktøj. Die gnadenlose Armut, das Elend, lähmt schon für sich genommen jede Entwicklung. Stor fattigdom, endda elendighed, sætter i sig selv en stopper for al udvikling.
jederder
Ich hoffe, daß es jetzt jeder verstanden hat. Jeg håber, at alle har forstået det nu. Dafür kann jeder Beispiele nennen. Det kan alle nævne eksempler på. Jeder kann seinen Beitrag leisten zum gemeinsamen Guten. Alle kan bidrage til det fælles bedste.
jedesdasWir kennen die Zahlen: 275 000 jedes Jahr; 88 000 sterben jedes Jahr. Vi kender tallene: 275.000 tilfælde om året og 88.000 døde hvert år. Jedes Jahr sterben zahllose Frauen bei der Geburt. Utallige kvinder dør hvert år under barsel. Das ist wesentlich gravierender als jedes andere Problem. Det er meget mere alvorligt end det andet emne.
Ortsteinder