danska-tyska översättning av forme

formen
Können wir alternative Formen finden? Kan vi finde alternative former? Alle Formen von Gewalt müssen verboten werden. Alle former for vold skal være forbudt. Es gibt viele Formen der Standardisierung. Der er mange former for standardisering.
aufbauen
Egal, ob es um Wirtschaftspolitik, Schengen-Reformen, Asyl oder Erweiterung geht, genau darauf müssen wir aufbauen. Uanset om det handler om økonomisk politik, Schengenreformer, asyl eller udvidelsen, er det denne tillid, som vi skal bygge på. Zweitens muss das Land seine Verfassung reformieren, damit diese ein existenzfähiges Regierungssystem aufbauen kann. For det andet skal landet reformere sin forfatning, så det får mulighed for at etablere en levedygtig regeringsform. Solange wir seitens der Europäischen Union keine alternativen Beziehungen aufbauen, sind unsere Bemühungen trotz der Erwartungen, die diese Länder in uns setzen, zum Scheitern verurteilt. Hvis vi ikke opbygger alternative former for kontakt med EU, opnår vi helt sikkert ikke nogen succes på trods af staternes forventninger til os.

ausbilden
ausgestaltenEs kommt aber entscheidend darauf an, wie wir es ausgestalten. Men det er afgørende, hvordan det udformes. Er bildet einen ersten Anlaufpunkt, der uns die Erarbeitung einer Entwicklungs- und Wettbewerbspolitik ermöglicht, die wir dann im Rahmen der Technologieplattformen ausgestalten. Den er det første grundlag, som vi skal bygge en udviklings- og konkurrenceevnepolitik op omkring, der herefter skal give sig udslag i de teknologiske platforme.
bilden
gestalten
Wir können und wir wollen die Globalisierung gestalten. Vi kan og vil forme globaliseringen. Sie tragen dazu bei, den politischen Willen der Menschen zu gestalten. De bidrager til at forme borgernes politiske vilje. Ganz im Gegenteil; es ist ein Aufruf zum Agieren und unsere Zukunft zu gestalten. Tværtimod er det en grund til at reagere og forme vores fremtid.