danska-tyska översättning av fremme

fördern
Kultur zu fördern bedeutet Demokratie zu fördern. At fremme kulturen er at fremme demokratiet. Bitte fördern Sie das Unternehmertum. Vær venlig at fremme iværksætterånden. Diesen Bereich fördern wir ebenfalls. Vi ønsker også at fremme dette område.
beanspruchen

beantragen
befördern
Wird dieses Abkommen die Demokratie befördern? Vil denne aftale fremme demokratiet? Menschenrechte und Freiheit lassen sich nicht durch Krieg und Gewalt befördern. Menneskerettigheder og frihed kan ikke fremmes gennem krig og vold. Die Kommission tut, was sie kann, um diese Zusammenarbeit zu befördern. Kommissionen gør alt, den kan, for at fremme dette samarbejde.
begünstigenDie neun Themen begünstigen die Teilnahme des Mittelstands. Valget af de ni temaer vil fremme SMV'ers deltagelse. Diese Annäherung kann auch Veränderungen in beiden Teilen der Insel begünstigen. Denne tilnærmelse kan også fremme ændringer i de to dele af øen. Wir brauchen einen klaren Rahmen von Regeln, die Investitionen in unseren Häfen begünstigen. Vi har brug for et klart regelsæt, der kan fremme investeringerne i vores havne.
einreichen
voranbringenIch lade Sie also ein, diesen bestehenden Widerspruch aufzulösen. Ich bin froh, dass Sie sagen, dass Sie das politische Projekt voranbringen wollen. Jeg indbyder Dem altså til at ophæve dette modsætningsforhold. Det glæder mig, at De siger, at De vil fremme det politiske projekt. Das WWU-Projekt muß den Wohlstand und die Beschäftigung der Bürger voranbringen. ØMU-projektet skal fremme borgernes velfærd og beskæftigelsen. Da ist gemeinsamer europäischer Wille gefragt, wenn man Europa voranbringen will. Der skal en fælles europæisk vilje til at fremme Europa.
vorantreibenSo lässt sich die Lissabon-Agenda nicht vorantreiben. Det er ikke måden at fremme Lissabon-dagsordenen på. Wird die EU die Festlegung gemeinsamer Standards in einer führenden Rolle vorantreiben? Agter EU at indtage en førende rolle i forbindelse med fremme af denne proces? Finnland möchte die Debatte über die Zukunft der Union vorantreiben. Finland ønsker at fremme diskussionen om Unionens fremtid.