danska-tyska översättning av fåmandsvælde

OligarchiedieEr beruht auf einer philosophischen Entscheidung – der Entscheidung für die Oligarchie, also, um es mit Aristoteles zu sagen, für die „Herrschaft der Wenigen“. Den er baseret på et filosofisk valg, nemlig et valg af fåmandsvælde, og det vil i henhold til Aristoteles sige "styre ved de få". Eine Regierung, die keine Gelegenheit zur Korrektur des Kurses eines Landes bei der nächsten Wahl vorsieht, ist keine Demokratie, sondern Oligarchie. Styre uden muligheder for at justere kursen på næste valgdag er ikke demokrati men fåmandsvælde. Folglich lässt sich dieser Bericht, der sich auf ein einziges Wort hätte beschränken sollen – „Freiheit“ der Vertreter des Volkes –, mit einem anderen einzigen Wort zusammenfassen: Oligarchie. Følgelig kan denne betænkning, som skulle have været begrænset til et enkelt ord, nemlig "frihed" for folkets repræsentanter, sammenfattes med et andet ord, nemlig fåmandsvælde.

Ordbok