danska-tyska översättning av imødekommende

zuvorkommendLeider ist der Rat nicht ganz so zuvorkommend. Desværre er Rådet ikke lige så imødekommende. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Laperrouze für ihre freundliche, zuvorkommende Zusammenarbeit danken. for Verts/ALE-Gruppen. - Hr. formand! Jeg vil også gerne takke Anne Laperrouze for et venligt og imødekommende samarbejde. Der Berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die Kommission geäußert, so dass ich hier keine Konflikte heraufbeschwören möchte. Ordføreren var meget venlig og imødekommende over for Kommissionen, så jeg ønsker ikke at skabe nogen konflikt på det punkt.
entgegenkommendWir können es uns nicht leisten, gegenüber einem sich arrogant zeigenden Gesprächspartner eine entgegenkommende Haltung einzunehmen. Vi kan ikke tillade os at være imødekommende over for en medspiller, som viser os arrogance. Ich würde hier gerne entgegenkommender sein, aber in diesem Fall geht das leider nicht. Desværre, jeg vil gerne være imødekommende, men ikke i dette tilfælde. Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine sehr entgegenkommende Antwort danken. Jeg vil gerne takke kommissæren for det meget imødekommende svar, han har givet.

gefälligIm Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen. EU kunne godt have været lidt mere imødekommende på dette område.

Ordbok