danska-tyska översättning av ivrig

begeistert
Ich bin schon mein ganzes Leben lang begeisterter Hochseeangler, ebenso wie die meisten in meiner Familie. Jeg har som de fleste i min familie været en ivrig fritidshavfisker hele mit liv. Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus. Hr. Lukashenko er ivrig ishockeyfan, og det samme er borgerne i Belarus. Ich meine, das ist ein Erfolg für uns alle, auch für mich, obgleich ich nicht unbedingt ein begeisterter Schwimmer bin. Jeg synes, at det er en succes for os alle sammen, inklusive mig selv, selv om jeg absolut ikke er en ivrig svømmer.
eifrigDa ich selbst ein eifriger Sportfan bin, bin ich erleichtert, daß bedeutende nationale Sportereignisse auch weiterhin über normale Fernsehsender der Allgemeinheit zugänglich bleiben. Som ivrig sportfan er jeg lettet over, at de vigtigste sportsbegivenheder nu er tilgængelige for offentligheden på almindelige tv-kanaler. . (EN) Als eifrige, aber kritische Befürworterin des Erweiterungsprozesses habe ich mich veranlasst gefühlt, gegen den Bericht Brok über den Stand der Beitrittsverhandlungen zu stimmen. Som en ivrig, men kritisk tilhænger af udvidelsesprocessen følte jeg mig nødsaget til at stemme imod Brok-betænkningen om ansøgerlandenes fremskridt. Herr Präsident, werte Abgeordnete! Eifrige Befürworter des Konvents wollen den neuen Vertrag am 9. Mai nächsten Jahres unterzeichnen, dem Jahrestag der Schuman-Erklärung von 1950. Hr. formand, kære kolleger, ivrige konventstilhængere vil have den nye traktat underskrevet den 9. maj, som jo er årsdagen for Schuman-erklæringen i 1950.