danska-tyska översättning av kæmpe

Rieseder
Nun ist die Biomasse heute ein schlafender Riese. Imidlertid er biomassen i dag en sovende kæmpe. Akt I: Das Europäische Parlament als Riese. Første akt: Europa-Parlamentet som kæmpe. Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen. SMV'er er en sovende kæmpe, som vi må vække.
Hüneder

fechten
Gigantder
Gigantindie
kämpfen
Wenn es sich nicht lohnt, hierfür zu kämpfen, wofür wollen wir dann kämpfen? Hvis ikke det kan betale sig at kæmpe for det, hvad skal vi så kæmpe for? Wir werden bis zum Ende kämpfen. Vi vil kæmpe indædt for sejren. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Det er vi rede til at kæmpe for.
Kolossder
In unserer Debatte geht es also wirtschaftlich, historisch, kulturell und handelsmäßig um einen Koloss, der nun anscheinend aus einem langen Schlaf erwacht. Vi taler altså om en økonomisk, historisk, kulturel og handelsmæssig kæmpe, som i dag tilsyneladende er vågnet efter mange års dyb søvn.
Riesindie

sich durchbeißen
sich schwer tun
streiten
Dafür werden wir weiterhin streiten. Dette er, hvad vi fortsat vil kæmpe for. Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Parlamentet måtte kæmpe for hvert eneste ord og hvert eneste komma. Das Europäische Parlament wird weiter dafür streiten, dass diese Richtlinie zügig verabschiedet wird. Europa-Parlamentet vil fortsat kæmpe for, at direktivet bliver vedtaget hurtigt.