danska-tyska översättning av megafon

MegaphondasAls Kommissar muss ich wiederholen, was ich bereits gesagt habe, dass ich nämlich nicht an mehr Lautstärke oder eine Megaphon-Diplomatie glaube. Jeg må sige, som jeg allerede har gjort, at jeg som kommissær ikke tror på højrøstet megafondiplomati. Heute ist der 17. April, und ich bedaure zutiefst, daß die britische Regierung und die Europäische Kommission sich bei diesem Thema anscheinend einer Megaphon-Diplomatie befleißigen. Nu har vi den 17. april, og jeg beklager dybt, at den britiske regering og Europa-Kommissionen synes at være gået i gang med megafon-diplomati om dette spørgsmål. Wenn Brüssel zielstrebig und auf Kosten der Bürger mit dem Megaphon einseitige Propaganda in der Union verkündet, so erfüllt mich das mit ernster Sorge. At der målbevidst og på borgernes bekostning gennem en megafon fra Bruxelles gjalder ensidig propaganda gennem EU, bekymrer mig alvorligt.
Sprachrohrdas
Sprechtrichterder

Ordbok