danska-tyska översättning av opfatte

verstehen
Der Unternehmer sollte sich selbst als Partner verstehen und auch so verstanden werden. Producenten bør opfatte sig selv som en partner og også opfattes som sådan. In meinem Land verstehen wir die Abtreibung anders. Sådan opfattes abort ikke i Polen. Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können. Det er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger.
begreifen
Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man Moslem ist. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man ungläubig ist. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man er muslim. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man ikke er troende. Das Schöne daran ist: Man kann sie als christliche Werte begreifen, wenn man Christ ist. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man Jude ist. Det skønne ved det er følgende: Man kan opfatte dem som kristne værdier, hvis man er kristen. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man er jøde. Und ich bitte Sie, Verständnis für die Bürger und Bürgerinnen zu haben, die diesen Binnenmarkt auch als ihren Heimatmarkt begreifen wollen. Og jeg beder Dem om at udvise forståelse for de borgere, der også ønsker at opfatte det indre marked som deres hjemmemarked.