danska-tyska översättning av opkøbe

erwerben
Wir müssen erkennen, daß die neuen Multimedia-Konglomerate beständig danach streben, die Übertragungsrechte für viele Sportereignisse weltweit zu erwerben. Vi må anerkende, at de nye multimediekoncerner hele tiden forsøger at opkøbe rettighederne til mange sportsbegivenheder i verden. Darüber hinaus ist das Lächerliche daran, dass die Vorschrift, auf die ich mich gerade beziehe, denjenigen, die Teile von Unternehmen erwerben, spezifische Geschäftsführungsanforderungen auferlegt ... Det latterlige ved det hele er, at den regel, som jeg netop har henvist til, stiller bestemte krav til iværksætterånden hos dem, der opkøber dele af virksomheder ... Das Verhalten von Arcelor wirft auch Fragen auf, wenn wir erfahren, dass dieses Unternehmen die Absicht hat, einige Standorte in einem Kandidatenland zu erwerben, das morgen zu Europa gehören wird. Vi må også sætte spørgsmålstegn ved Arcelors dispositioner, når vi erfarer, at virksomheden agter at opkøbe virksomheder i et kandidatland, som snart vil være medlem af EU.

Ordbok