danska-tyska översättning av opmærksomhed

Aufmerksamkeitdie
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Jeg takker for Deres opmærksomhed. Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Mange tak for Deres opmærksomhed! Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. De fortjener vores fulde opmærksomhed.
BeachtungdieDem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten. Førstnævnte aspekt får større opmærksomhed end sidstnævnte. Das ist eine Angelegenheit, die gesonderte Beachtung verdient. Det er en sag der kræver separat opmærksomhed. Die großen Gruppen und die großen Unternehmen finden immer genügend Beachtung. De store koncerner, de store virksomheder får altid opmærksomhed.

WachsamkeitdieNeue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit. Nye trusler, f.eks. international terrorisme, kræver større opmærksomhed. Angesichts der Irritationen infolge bestimmter aktueller Vorkommnisse ist also große Wachsamkeit geboten. Den situation, som visse aktuelle sager har frembragt, kræver derfor stor opmærksomhed. Die noch ungewisse Entwicklung des Irak verlangt von uns höchste Wachsamkeit. Den endnu usikre udvikling i Irak kræver, at vi udviser den yderste opmærksomhed.

Ordbok