danska-tyska översättning av spøg

Scherzder
Mein Scherz hat einen ernsthaften Kern. Der er en alvorlig undertone i mine spøgerier her. Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Nej, spøg til side, hvad skal jeg sige til Dem på et minut? (Herr Martens: " Die Kommission ist in Brüssel." ) Das war ein Scherz, Herr Martens. (Hr. Martens: «Kommissionen er i Bruxelles«) Det var en spøg, hr. Martens.
Spaßder

Streichder
Witzder
Oder, wie ich immer sage, die EU macht wohl Witze. Eller, som jeg altid siger: "EU behager at spøge". Wir könnten viele Witze darüber machen, was wir zu Recht auch getan haben. Vi kan spøge med det, og det har vi faktisk gjort med rette. Wenn diese Nachricht kein Witz ist, dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern. Hvis dette ikke er en spøg, er det i hvert fald noget, der vil få fredagsavisernes læsere til at trække på smilebåndet.