danska-tyska översättning av stærk

stark
Wir brauchen eine starke erste Säule. Vi behøver en stærk første søjle. eine starke Europäische Kommission. forventer vi en stærk Kommission. Wir brauchen eine gemeinsame starke Währung. Vi har brug for en stærk fælles mønt.
herb

kräftig
Der Wind muß kräftig wehen, darf aber nicht zu stark werden, da sonst das Feuer erlöscht. Vinden skal være stærk nok, men må ikke blive for stærk, for så vil den slukke ilden. Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert. Der er stærk mistanke om ufine forbindelser til den russiske olieindustri, der leder en stor del af sin olie til Vesten via Letland og i den forbindelse foretager mange bestikkelser. Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund und kräftig ist, stirbt ohne Prozeß. Jeg henviser til situationen i fængslerne i Rwanda, hvor døden er den arbitrære dommer, for den, som ikke er meget stærk, dør uden lov og dom.
scharf
Auch an der britischen Regierung wird scharfe Kritik geübt. Der er også en stærk kritik af den britiske regering. Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste. Nye kommunikationstjenesters opkomst har betydet en stærk konkurrence for de traditionelle posttjenester. Herr Präsident, es hat scharfe Kritik am Vertrag von Nizza gegeben, nicht nur hier im Haus, sondern europaweit. Hr. formand, der er blevet fremsat stærk kritik af Nice-traktaten ikke blot her i Parlamentet, men over hele Europa.