danska-tyska översättning av synke

schlucken
sinken
Ich frage also allen Ernstes, wie tief wird die EU noch sinken, um den Euro zu retten? Så jeg spørger i al oprigtighed om, hvor dybt EU dog vil synke for at redde euroen? Der eine Satz "nur du und Baruch seid noch zusammen' tauchte immer wieder in meiner Erinnerung auf und wollte nicht mehr auf den Boden meines Gedächtnisses sinken. Denne ene sætning, »kun du og Baruch har stadig hinanden«, blev ved med at dukke op i min erindring og nægtede at synke mod bunden af min hukommelse. Denn nach Expertenmeinung hätte das Öl auf der Erika auf den Grund sinken müssen und niemals die Küsten erreichen dürfen. Ifølge eksperterne skulle den olie, Erika transporterede, synke til bunds og aldrig nogen sinde nå ind til kysten.

untergehen
Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen. Vi er alle i samme båd med et gigantisk hul i siden. I øjeblikket må vi synke eller svømme. Wir dürfen dieses Statut nicht mit Dingen überfrachten, für die es nicht ausgelegt ist, sonst wird es in der Tat sehr schnell untergehen. Vi må ikke overbelaste statutten med ting, som den ikke er gearet til at håndtere, da den så hurtigt vil synke.