danska-tyska översättning av tilfredsstille

befriedigenSie können uns intellektuell befriedigen, werden aber nichts lösen. Det kan være de tilfredsstiller os intellektuelt, men de løser ikke problemerne. Es ist eine Zusage, die uns befriedigen kann, dass soziale Folgenabschätzungen durchgeführt werden sollen. Et tilsagn om at gennemføre sociale konsekvensanalyser ville tilfredsstille os. Diesen drei politischen Grundsätzen muß gleichzeitig Rechnung getragen werden, um den Bedarf der Verbraucher zu befriedigen. Disse tre politiske mål skal tilstræbes samtidig med det formål at tilfredsstille forbrugernes behov.
zufriedenstellenIch bin nicht sicher, ob Ihre Antwort eine Einwohnerin meines Wahlkreises, Frau Adams aus Nantwich, zufriedenstellen wird. Jeg er ikke sikker på, at Deres svar i mange henseender vil tilfredsstille min vælger, fru P. Adams i Nantwich. Der zweite ist, daß der Betreiber rentabel arbeiten und Gewinn erwirtschaften muß, um seine Aktionäre zufriedenstellen zu können. For det andet skal den erhvervsdrivende være rentabel og overskudsgivende for at tilfredsstille sine aktionærer. Herr Bourlanges, ich kann Sie vielleicht mit der Antwort zufriedenstellen, daß ich das Präsidium mit dem Ablauf dieses Vormittags selbstverständlich befassen werde. Hr. Bourlanges, jeg kan måske tilfredsstille Dem ved at meddele Dem, at jeg fremlægger situationen i formiddag for Præsidiet.

Ordbok