danska-tyska översättning av tilgængelig

verfügbar
Somit werden sie also verfügbar sein. De vil altså være tilgængelige. Es wird also bereits im Oktober verfügbar sein. Midlerne vil således være tilgængelige allerede i oktober måned. Werden diese Berichte im Internet verfügbar sein? Vil disse beretninger blive tilgængelige på internettet?
zugänglich
Wissen muss für alle zugänglich sein. Informationerne skal være tilgængelige for alle. Warum war sie der Öffentlichkeit nicht zugänglich? Hvorfor var den ikke offentligt tilgængelig? Sie erstatten Bericht, und diese Berichte sind öffentlich zugänglich. De aflægger rapporter, og rapporterne er offentligt tilgængelige.

disponibel
erhältlich
Empfängnisverhütung muss für alle erhältlich sein. Prævention skal være tilgængelig for alle. Solche Hilfe und Unterstützung ist erhältlich. En sådan hjælp og støtte er tilgængelig. Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. Specifikationerne for ERTMS har været tilgængelige siden 2000.
abkömmlich
erreichbar
Öffentliche Beschaffungen waren in der Union für die KMU nicht erreichbar. De offentlige indkøb har på Unionens område ikke været tilgængelige for de små og mellemstore virksomheder. Ein medizinischer Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein, der rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, erreichbar ist. Den vagthavende dyrlæge, der skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage, skal attestere, at der er tale om et nødstilfælde. Anders gesagt sollte mehr Aufmerksamkeit auf erreichbare Arbeitsplätze für eine zunehmende Zahl älterer, aktiv bleibender Personen verwendet werden. Med andre ord skal der tænkes mere over tilgængelige arbejdspladser for et stigende antal ældre, som stadig er aktive.
tauglich