danska-tyska översättning av umuliggøre

ausschließen
unmöglich machenDas würde nämlich den Friedensprozeß auf absehbare Zeit unmöglich machen. Det ville nemlig umuliggøre fredsprocessen i lang tid fremover. Die vom Rat vorgesehenen Kürzungen würden die Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen hemmen, oder sie schlichtweg unmöglich machen. Men de nedskæringer, Rådet har foretaget, vil begrænse vækst og jobskabelse, eller ganske enkelt umuliggøre det. Ein Schutz dieser Bezeichnung für in Tschechien hergestellte Erzeugnisse würde eine weitere Vermarktung des in Österreich traditionell hergestellten Olmützer Quargels unmöglich machen.Beskyttelse af denne betegnelse for produkter fremstillet i Tjekkiet ville umuliggøre markedsføringen af den traditionelt fremstillede østrigske Olmützer Quargel.

verhindern
Unter Umständen könnte die Kommission eine Ausnahmeregelung vorsehen, wenn die Einhaltung des 50 %-Grenzwertes kulturell wertvolle Produktionen verhindern würde. Kommissionen kan overveje undtagelser for støtteloftet på 50%, hvis et sådant loft vil umuliggøre kulturelle produktioner.