danska-tyska översättning av upartisk

unparteiisch
Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Det skal være, og jeg gentager, neutralt, retfærdigt og upartisk. Wenn es um Technologien geht, müssen wir unparteiisch bleiben. Når det kommer til teknologier, skal vi være upartiske. Obwohl sie auf meinem Bericht basieren, sind sie nicht unparteiisch. Skønt de tager udgangspunkt i min betænkning, er de ikke upartiske.
unparteilich
Der Begriff „betroffenen“ bringt einen ideologischen Bezug ins Spiel bei einem Sachverhalt, der unparteilich behandelt werden sollte. Ordet "berørte" er udtryk for en ideologisk stillingtagen i en sag, hvor man burde være upartisk. Es ist zu unterstreichen, dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich, unabhängig und neutral verhalten hat. Jeg vil gerne understrege, at lige siden EUFOR-styrkens indsættelse, har den handlet på en upartisk, uafhængig og neutral måde. Er macht lediglich auf humanitäre Fragen aufmerksam und fordert eine unabhängige, unparteiliche Untersuchung und eine Rechenschaftslegung in der Frage des vermeintlichen Verschwindens von Personen. Det er et simpelt fokus på humanitære spørgsmål med en anmodning om en uafhængig og upartisk undersøgelse af og placering af ansvaret for påståede tvungne forsvindinger.