danska-tyska översättning av urolig

unruhigDas ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit, aber leider müssen wir auch feststellen, dass die Lage in Birma/Myanmar auch aus anderen Gründen unruhiger geworden ist. Det er en selvfølge, men desværre kan vi nu konstatere, at situationen i Burma/Myanmar også af andre grunde er mere urolig. Sehr geehrter Herr Kommissar! Ich glaube, dass viele ziemlich unruhig geworden sind, als Herr Harbour eine Revision der Richtlinie in 18 Monaten forderte. Ærede hr. formand, ærede hr. kommissær, jeg tror, at mange blev meget urolige, da hr. Harbour efterlyste en kontrol af direktivet inden 18 måneder. Dem Kollegen Pex wie auch dem Kollegen Doorn und anderen geht es gut – das sage ich, damit Sie nicht gleich unruhig werden über das, was ich hinzufüge: Sie hatten einen Flugzeugunfall. Hr. Pex og hr. Doom og andre har det godt - det siger jeg, for at De ikke skal blive urolige over det, jeg nu fortæller.
ängstlich

besorgt
Viele Bürger sind besorgt über GVO. Mange borgere er urolige for gmo'er. Die EU ist sehr besorgt über die Menschenrechtsverletzungen in Darfur. EU er meget urolig for brud på menneskerettighederne i Darfur. Dennoch bin ich etwas besorgt, was die kommende Erörterung im Rat betrifft. Fru formand, jeg er imidlertid lidt urolig over Rådets kommende behandling.
bewegt
Es gibt bereits Anzeichen, daß die Gewässer, wenn zwar noch nicht stürmisch, so doch schon sehr bewegt sind. Der er allerede tegn på, at vandene er urolige, om ikke stormfulde.
turbulentPakistan erlebt turbulente Zeiten, und wir müssen ihm beistehen. Pakistan står over for en urolig periode, og vi må støtte det. Es könnte kontraproduktiv sein, was unser gemeinsames Ziel, dieser bereits turbulenten Region den Frieden zu bringen, anbelangt. Den risikerer at stride mod vores fælles mål om at bringe fred til denne allerede urolige region. Die europäischen Landwirte hatten nach der BSE-Krise und der Maul- und Klauenseuche mehrere sehr turbulente Jahre. Europas landmænd har haft nogle meget urolige år i fortsættelse af BSE- og mund- og klovsyge-kriserne.