danska-tyska översättning av vej

Wegder
Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Den vej, som Kommissionen har valgt, er en god vej. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Jeg mener, at den vej, der er valgt, er den rigtige. Wir wissen, wohin dieser Weg führt. Vi ved, hvor den vej fører hen.
Straßedie
optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; optimal udnyttelse af vej- og vejtrafikdata Gefahrguttransport auf der Straße Transport af farligt gods ad vej Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej

Pfadder
Wenn die beiden Konfliktparteien von dem in der Roadmap vorgegebenen Pfad des Friedens und der Versöhnung abgekommen sind, müssen wir sie dazu bringen, wieder auf diesen Pfad zurückzukehren. Hvis de to parter har bevæget sig for langt væk fra køreplanens vej mod fred og forsoning, må vi lokke dem tilbage. Dieses Modell müssen wir wiederherstellen, wenn wir Europa wieder auf den Pfad seines Wiederaufbaus bringen wollen. Denne model er vi nødt til at genindføre, så vi kan bringe Europa tilbage på den rette vej til genopbygning. Sie wird dann erreicht, wenn wir die Menschen überzeugen, dass dies der beste Weg nach vorn ist, der beste Pfad, den man beschreiten sollte. Den vil ske, ved at vi overbeviser folk om, at dette er den bedste vej frem, at dette er den bedste vej at følge.
EingangderDiese Beweislast-Richtlinie ist auf dem eingangs beschriebenen steinigen Weg ein aus meiner Sicht sehr wohl beachtlicher Schritt nach vorn! Dette bevisbyrdedirektiv er efter min mening et betydeligt skridt fremad på den stenfyldte vej, som blev beskrevet indledningsvis! Das Konzept der Vielfalt muss deshalb in die Pädagogik der Kindererzieher und der Lehrer Eingang finden. Idéen om mangfoldighed skal derfor finde vej ind i det, som lærere og andre, der uddanner vores børn, underviser dem i. Ich halte Quoten für die beste Möglichkeit, um auf diesem schwierigen Weg voranzukommen und bin überzeugt davon, wie ich bereits eingangs sagte, dass wir von Worten zu Taten schreiten müssen. Jeg mener, at kvoter er en måde at komme længere ad denne svære vej, og frem for alt tror jeg på det motto, jeg begyndte med: fra ord til handling.
Routedie
Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein. Men en vej nord om Amerika må være til fri rådighed for alle. Wenn wir es einrichten können, ändern wir jedes Mal unsere Fahrtroute. Vi kører aldrig den samme vej to gange, hvis det kan undgås.
Straßenmonikko
optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; optimal udnyttelse af vej- og vejtrafikdata Wie viel Geld wird für den Straßen- und Schienenverkehr bereitgestellt? Hvor mange penge bliver der afsat til vej- og jernbanetransport? Die Handhabung des Straßenbeförderungs-Äquivalenztarifs muss auch geklärt werden. 2. Vejækvivalentsatsens position skal også afklares.
Zugangder
Aber China und die USA wählen da einen anderen Zugang. Kina og USA er imidlertid ved at vælge en anden vej. Was wir also brauchen, ist die Verbesserung des Zugangs zum Recht für die normalen Bürger in der gesamten Europäischen Union. Så vi har et behov for at forbedre den almindelige borgers adgang til at gå rettens vej i hele Den Europæiske Union. Wir werden dazu ein Faul rufen, und wenn wir keinen Zugang zu den Fußballstadien erhalten, werden wir eben zu den Gerichtshöfen gehen. Vi kræver frispark, og hvis vi ikke får lov til at komme med på stadion, må vi gå rettens vej.