tyska-danska översättning av weg

vejDen vej, som Kommissionen har valgt, er en god vej. Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Jeg mener, at den vej, der er valgt, er den rigtige. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Vi ved, hvor den vej fører hen. Wir wissen, wohin dieser Weg führt.
retningLad os fortsætte i den retning! Lassen Sie uns diesen Weg fortsetzen! Vi må fortsætte i denne retning. Dieser Weg muß weiterhin begangen werden. Den ene er den europæiske retning, og den anden er den subsovjetiske retning. Der eine ist der europäische Weg und der andere der „sub-sowjetische“ Weg.

af stedDet er det tredje år, hvor vi i fællesskab har sendt budgettet af sted. Es ist das dritte Jahr, in dem wir den Haushalt gemeinsam auf den Weg gebracht haben. Det er en skam, at ministeren var nødt til at tage af sted, da jeg havde et spørgsmål til ham. Es ist schade, dass der Minister weg musste, denn ich hätte gerne eine Frage an ihn gerichtet. Hvad er det da, vi vil, når vi drager af sted til en regeringskonference? Was wollen wir denn letztlich erreichen, wenn wir uns auf den Weg zu einer Regierungskonferenz machen?
gadeVi har journalister, der er blevet truet og bortført på åben gade. Wir haben Journalisten, die eingeschüchtert und am hellichten Tage von der Straße weg entführt wurden.
gåtur
ruteDet var den rute, vi forsøgte at udstikke. Diesen Weg versuchten wir zu beschreiten.- Fjerde rute: ruten om nedsættelse af belastningen af arbejde, såvel skattemæssigt og parafiskalt. Vierter Weg ist der Weg des Abbaus der Belastung von Arbeit, sowohl fiskalisch als auch parafiskalisch. Derfor har vi europæere retten til at sige til andre, at de ikke skal følge den rute. Wir Europäer haben daher das Recht, andere aufzufordern, diesen Weg nicht einzuschlagen.
vandretur
væk

Ordbok