danska-tyska översättning av retning

Wegder
Lassen Sie uns diesen Weg fortsetzen! Lad os fortsætte i den retning! Dieser Weg muß weiterhin begangen werden. Vi må fortsætte i denne retning. Der eine ist der europäische Weg und der andere der „sub-sowjetische“ Weg. Den ene er den europæiske retning, og den anden er den subsovjetiske retning.
RichtungdieNiemand geht freiwillig in diese Richtung. Ingen går i denne retning frivilligt. In Richtung einer Präsidialdemokratie? I retning af et demokratisk præsidentstyre? Meine Frage geht in diese Richtung. Mit spørgsmål går i denne retning.

TendenzdieEs gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus. I visse henseender er der tale om en tendens i retning af bureaukrati. Glücklicherweise ist weltweit eine Tendenz zur Abschaffung zu verzeichnen. Heldigvis går tendensen i verden nu i retning af en afskaffelse af dødsstraffen. Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen. Alligevel synes jeg, at vi skal støtte de tendenser, der går i den retning.
TrendderDer Trend geht einfach nicht in Richtung Isolation, sondern in Richtung Integration. Udviklingen går ganske enkelt ikke i retning af isolationisme, men i retning af integration. Die Haushaltstrends deuten nicht darauf hin. Budgettendenserne peger ikke i denne retning.