engelska-franska översättning av FAD

engouementMesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes. Ladies and gentlemen, sustainable development is not an outdated concept, a passing fad of politicians and environmentalists. Parce que la recherche ne relève pas de l'engouement passager, elle est une nécessité qui garantit la compétitivité de l'économie européenne au niveau mondial. The reason for this is that research is not a fad, but a necessity which guarantees the European economy's competitiveness at a global level. Vous avez raison: ils sont tous des actionnaires de nos projets, mais ils se sont pris d’un engouement pour le «court-termisme» et, de toute façon, les marchés déclinent. You are right – they are all shareholders in the enterprise, but they have been gripped by a fad for short-termism, and anyway the markets are falling.
mode
Madame le Président, mes chers collègues, la société de l'information de cette fin de siècle est bien plus qu'un effet de mode. Madam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.