engelska-franska översättning av alike

pareil
Les pays en développement ne sont pas tous pareils. Developing countries are not all alike.
semblable
Du point de vue de la justice, l'important n'est pas que tous les cas soient traités de la même façon mais plutôt que les cas semblables soient traités de façon semblable. What is important for justice is not that all cases are treated the same but rather that like cases are treated alike. Les tentatives visant à parvenir à une interconnexion toujours plus importante rendent des zones de nouvelle croissance dans les villes européennes de plus en plus semblables. Attempts to achieve ever greater inter–connectedness mean that areas of new growth in European cities are becoming increasingly alike.

similaireCela pourrait signifier garantir leur propre respect et/ou celui des réglementations et des directives similaires. This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike. Des subventions importantes sont versées au mouvement européen et aux groupes de réflexion ayant une orientation similaire; s’y ajoutent dorénavant des millions d’euros destinés à la propagande. There are major subsidies to the European movement and to think-tanks that think alike, and now millions of euros for propaganda.
analogue
Un grand nombre de produits originaux sont copiés par des produits analogues. A large number of original products are copied by look-alike products. En outre, les consommateurs qui achètent des produits analogues ont souvent l'impression erronée qu'il s'agit de produits de marque. Furthermore, consumers who purchase look-alike products are often under the mistaken impression that they are branded goods. Le Parlement est actuellement en possession d'une déclaration écrite sur ce que l'on appelle les "produits analogues", à laquelle j'ai également contribué. Parliament is currently in possession of a written declaration on what are known as 'look-alike products', to which I have also contributed.
pareillement

Ordbok