engelska-franska översättning av ascribe

attribuer
Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude. It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue. L'UE ne possède pas la légitimité qu'elle essaie de s'attribuer: seuls les États membres et leur population la détiennent. The EU does not have the legitimacy that they are attempting to ascribe to it: only the Member States and their peoples do.
imputerJe ne peux dès lors pas imputer tous les échecs de l'Union à la Belgique. I cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium.

prêter
Monsieur Watson, je me permets de vous dire qu'on peut vous prêter cette phrase de Camus qui disait que sa révolte, c'est aussi la révolte des autres. Mr Watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from Camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.

To attribute a cause or characteristic to someone or something
To attribute a book, painting or any work of art or literature to a writer or creator
To believe in or agree with; subscribe

One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused them
It is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare

Ordbok