franska-engelska översättning av attribuer

ascribeIt is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue. Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude. The EU does not have the legitimacy that they are attempting to ascribe to it: only the Member States and their peoples do. L'UE ne possède pas la légitimité qu'elle essaie de s'attribuer: seuls les États membres et leur population la détiennent. One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused them
accredit
us
The school was an accredited college.

allocateThis approach meant that countries such as Poland were allocated lower limits. Cette approche signifie que des pays tels que la Pologne se sont vus attribuer des quotas plus bas. In Amendment No 20, the Commission is being allocated the same tasks. La Commission se voit attribuer une tâche semblable par l'amendement 20. The bulk of K–12 education funds are allocated to school districts that in turn pay for the cost of operating schools.
allot
appointI refer to the role and structure of the so-called coordinator, who is in future to be appointed for a financial conglomerate. Il s'agit, dans ce cadre, de définir le rôle et la structure des coordonnateurs. A l'avenir, chaque conglomérat financier se verra attribuer un coordonnateur.
assign
us
A great and important task should be assigned to this centre. Ce centre doit se voir attribuer une tâche primordiale. In practice, Parliament was not assigned any role in this process. Dans la pratique, le Parlement ne s'est pas vu attribuer de rôle dans ce processus. When the authorities are assigned new tasks, their resources must be increased immediately. Si ces autorités se voient attribuer de nouvelles fonctions, leurs ressources doivent être adaptées, et ce immédiatement.
attachFrom the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group. Il ressort du budget annexé au rapport Colom i Naval que ce premier groupe se voit attribuer une aide trois fois plus importante que le second. However, all the blame cannot be attached to the rainfall; the biggest problem in Ireland was that the waterways have not been maintained. Il n'est pourtant pas possible d'en attribuer l'origine uniquement aux précipitations. Le problème principal en Irlande tenait à l'absence d'entretien des voies navigables. An officer is attached to a certain regiment, company, or ship.
attributeHis finest attribute is his kindness.In the clause "My jacket is more expensive than yours", "My" is the attribute of "jacket".This packet has its coherency attribute set to zero.

award
us
Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder. C'est pourquoi nous ne pouvons pas simplement attribuer des marchés publics aux soumissionnaires les plus bas. As a result, my country, Poland, was awarded a lower limit of carbon dioxide emissions. La conséquence est que mon pays, la Pologne, s'est vu attribuer une limite plus basse en termes d'émissions de dioxyde de carbone. the arbitrators awarded damages to the complainant
bestowMedals were bestowed on the winning team.
earmark
us
The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroasis. La Commission ne veut attribuer que 15 millions d'écus à titre de soutien financier. La plus grosse part, soit 11, 6 millions, sera affecté à la lutte contre la varroase. Not approximately. Just as we say that structural activities should take up 0.46 % of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity. Je considère qu'il convient d'attribuer la primauté à l'objectif 1 et à cet effet de lui affecter très exactement - et pas approximativement - les deux tiers des ressources.You can donate to the organization as a whole, or you can earmark your contribution for a particular project
subpoena
us
summons