engelska-franska översättning av erect

ériger
Nous ne pouvons ériger d' obstacles supplémentaires. We must not erect further new barriers. Ériger des monuments de plus de dix mètres de haut n'est pas nécessaire. Erecting more 10 m tall monuments is unnecessary. Et la Turquie a fait ériger des monuments pour ces terroristes. Indeed, Turkey paid for monuments to be erected for these terrorists.
construire
Soit ils sont utilisés pour construire des bâtiments du gouvernement, soit ils finissent tôt ou tard dans les mains et dans les poches de criminels tels que Ramzan Kadurov. Either they are used to erect government buildings or they will soon end up in the hands and pockets of criminals such as Ramzan Kadurov. Il ne faut pas construire un nouveau mur de Berlin aux frontières extérieures de l'UE au moment même où l'Ukraine est en train de décider son avenir. A new Berlin Wall must not be erected at the EU's external borders just at a time when Ukraine is deciding on its future. En ce qui me concerne, j'envisagerai sereinement l'adhésion de la Turquie quand il sera aussi facile de construire une église chrétienne à Ankara qu'une mosquée à Bruxelles. As for myself, I could feel comfortable with Turkish accession when it is as easy to build a Christian church in Ankara as it is to erect a mosque in Brussels.

droit
D'autre part, des garde-fous ont été délibérés dressés, et il convient de garder à l'?il le droit des minorités. On the other hand, obstacles are deliberately erected and, as we must acknowledge, there are minority rights as well. La possibilité de demander l'asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger. The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them. Or, pendant que l'UE dresse ses barrières protectionnistes, il n'en reste pas moins que tous ses États membres ont un droit de vote, qu'ils aient ou non une zone côtière. Meanwhile, as the EU erects its protective trade barriers, all its Member States, whether or not they have a coastline, get to have a vote.
fonder
monter
Le poids souvent très élevé des éléments constituant un échafaudage représente un grave problème pour les hommes chargés de monter ces échafaudages. It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy. Or, le Conseil a érigé l'obstacle bureaucratique qui incite les agriculteurs à monter aux barricades. What the Council has now done is to erect the sort of bureaucratic obstacle that drives farmers to the barricades.