engelska-franska översättning av guidance

conseilsLes États membres ont besoin de conseils clairs et y sont favorables. Member States need and support clear guidance. Je voudrais également vos conseils, à vous Européens. I would also like some guidance from you here in Europe. À cet égard, j’ai reçu de bons conseils et de bonnes orientations à profusion. In this I have received very much good advice and guidance.
direction
La résolution qui a vu le jour sous la direction compétente de M. Collins bénéficie de notre appui total. The resolution which came about under the competent guidance of Mr Collins receives our full support. Sous votre direction, le Parlement européen a accompli un parcours politique et surtout aussi un parcours législatif impressionnants. Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career. En résumé, le rapport ressemble à un document bureaucratique ordinaire, dépourvu de toute direction ou orientation politique sérieuse. In sum, it reads rather like a routine bureaucratic document without serious political leadership or guidance.

guidage
guidanceElle offre le type de guidance spirituelle dont l’Europe a tant besoin. It provides the kind of spiritual guidance that Europe so badly needs.
orientationL’orientation des patients est fondamentale et indispensable de toute urgence. Guidance for patients is fundamental and guidance is urgently needed. Les effets des mécanismes d'orientation sont tout aussi importants. The effects of guidance are equally important. Le programme d'orientation pluriannuel a échoué. The multi-annual guidance programme has failed.
supervisionJe pense que l'opinion du Parlement sur la question sera aussi très opportune, car la Cour de justice européenne a également préconisé une supervision politique dans ce domaine. I think that Parliament's opinion on the question will also be very timely because the European Court of Justice has called for political guidance on the issue as well.

Ordbok