engelska-franska översättning av literally

littéralement
Nous l'avons littéralement dit dans ce texte. We literally said this in that text. C'est donc littéralement une explosion. It is, therefore, literally an explosion. Les coûts de production sont littéralement négligeables. Production costs are literally negligible.
au propreLe hooliganisme a franchi les frontières, au propre comme au figuré. Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking. Bruxelles ne laisserait certainement pas ses propres États membres dans le froid, au propre comme au figuré. Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise. Premièrement, ces centres d’information sont proches du citoyen, au propre comme au figuré. First of all, these information centres are close to the citizen, and this can be taken literally.

mot à mot
proprement
Je suis néanmoins d'accord avec l'honorable député pour dire que c'est la réalité sur le terrain - à proprement parler - qui prime. I agree with the honourable Member that it is the reality on the ground - literally speaking - that deserves attention. Tout d'abord, le rail subit une concurrence illicite proprement scandaleuse de la part des poids lourds. Firstly, the rail network is literally facing scandalously unfair competition from trucks.
texto
textuellement

When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan
He was so surprised, he literally jumped twenty feet in the air
My daughters pet rabbit had babies, and now weve literally got rabbits coming out of our ears
I had no idea, so I was literally guessing.
I was literally having breakfast when she arrived.
She was literally like, "What?", and I was literally like, "Yeah".
You literally put it in the microwave for five minutes and its done

Ordbok