engelska-franska översättning av pun

calembourPour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement. To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
jeu de motsNous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m'excuserez du jeu de mots, nous espérons qu'il aura un certain impact législatif. It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own. rapporteur suppléant. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots . deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate. Mais votre programme se résume en une phrase - je ne sais pas si le jeu de mots français est traduisible - qui dit: "Dorénavant, ce sera comme auparavant". However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.

Ordbok