engelska-franska översättning av ruling

arrêt
Il s'agit de l'arrêt Lehtonen et de l'arrêt de Liège. I am referring to the Lehtonen and the Liège rulings. Il s'agit du paragraphe 108 de l'arrêt. This is in paragraph 108 of the ruling. Il y a maintenant la question des arrêts de la Cour. Then there is the matter of the Court rulings.
au pouvoirLa junte au pouvoir a agi totalement à sa guise dans ce processus. The ruling junta has done exactly as it pleases in this process. Par ailleurs, le parti au pouvoir n'est pas autorisé à présider la commission. Furthermore, the ruling party is not entitled to chair the committee. Ses partisans savent qu'en se réunissant ils bravent la junte au pouvoir. Her supporters know that by gathering together they are defying the ruling junta.

commandement
Il est plus que nécessaire d’accroître l’appropriation, la responsabilité, la responsabilisation et le commandement chez les gouvernements au pouvoir et dans les pays en Afrique. There is an acute need for ownership, responsibility, accountability and leadership to be developed among the ruling governments and countries of Africa. Leur caractère laconique n'est pas à attribuer à la paresse de Moïse qui n'avait aucun ordinateur et qui a dû graver ces dix commandements dans la pierre - le texte est simplement bien formulé! So much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
décision
Les décisions du juge ont été ignorées. The court rulings were ignored. Nous venons de recevoir la décision avant le vote. We just had the ruling before the voting. Il s'agissait d'un cas spécifique et non d'une décision de portée générale. This was a specific case not a general ruling.
déclaration
gouvernement
Le gouvernement brave systématiquement les décisions de la haute cour de justice. The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.
règlement
régnant