franska-engelska översättning av décision

decision
us
Mr President, a lack of a decision is also a decision. Monsieur le Président, une absence de décision constitue également une décision. Decisions must be taken at the right level. Il faut prendre la décision au bon niveau de décision. These decisions are difficult. De telles décisions sont difficiles.
conclusion
us
Then we can draw our conclusions and take decisions for the future. Nous pourrons alors tirer nos propres conclusions et prendre des décisions concernant l'avenir. We can draw the appropriate conclusions about the consequences of our own decision. Nous pourrons alors tirer les conclusions qui s'imposent quant aux conséquences de notre décision. The conclusion of Good Environmental Status should be welcomed. Il convient de saluer la décision relative au "bon état environnemental".

determination
us
Democracy and national self-determination are an overriding principle. La démocratie et la liberté de décision nationale sont des principes plus élevés. Through sheer determination, we managed to escape from the tornadoa determination of blood to the head
judgementHowever, the court judgement has put us in a position of inequality, because only the plaintiff can cite this judgement. Toutefois, la décision du tribunal nous plonge dans une situation inéquitable car seuls les plaignants peuvent exciper de cette décision. Put yourself in the position of a patent inspector, where you are having to make a judgement about whether to offer patents. Mettez-vous à la place d’un inspecteur des brevets qui doit prendre la décision d’accorder ou non ceux-ci. So in my judgement the importance of taking decisions more quickly is one which is relevant at every stage of our activities. Je pense, dès lors, qu' il est important d' accélérer le processus de prise de décision à tous les stades de nos actions.
resoluteness
resolution
us
We did not pass a single decision, a single resolution. Nous n'avons pas pris la moindre décision, pas la moindre résolution. The Commission has taken this resolution forward. La Commission met en uvre cette décision. This is again stated in the Copenhagen resolutions. Cela figure d'ailleurs à nouveau dans les décisions de Copenhague.
rule
us
This decision is therefore a departure from the rules. Cette décision constitue par conséquent une exception aux règles. All participants must adhere to the rulesMy rule is to rise at six oclock.
rulingThe court rulings were ignored. Les décisions du juge ont été ignorées. We just had the ruling before the voting. Nous venons de recevoir la décision avant le vote. This was a specific case not a general ruling. Il s'agissait d'un cas spécifique et non d'une décision de portée générale.

settlement
us
We need a new institutional settlement to make our decision-making more effective. Nous avons besoin d'un nouvel accord institutionnel pour rendre notre prise de décision plus efficace. This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the codecision procedure. Il a été résolu, ce dont je me félicite, grâce au vote à la majorité et à la procédure de codécision. Indeed, in this instance the final settlement could threaten the very survival of both Boeing and Airbus. Dans le cas qui nous occupe, la décision finale pourrait mettre en péril la survie même de Boeing et d'Airbus.
verdict
us
We also insist that the Council, in June, should base its decision on Commission’s proposals and Parliament’s verdict. Nous insistons également sur le fait que, en juin, le Conseil devrait baser sa décision sur les propositions de la Commission et sur le verdict du Parlement. Well, if we really want that dialogue to work, we must at least show respect to the verdict of the voters. Et bien, si nous voulons vraiment que ce dialogue fonctionne, nous devrions au moins respecter les décisions des électeurs. This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU. Cette décision du panel ne marque que le début d'une série de verdicts de l'OMC qui menacent la protection de l'environnement et du consommateur dans l'Union européenne.