engelska-franska översättning av straightforward

à brûle-pourpoint
aise

carré
Je crois que toute solution qui ne chercherait à régler ces déséquilibres commerciaux qu'en proposant seulement et carrément des accords de libre-échange, ne serait pas la bonne voie à suivre. I believe that any solution which seeks to deal with these imbalances in relation to trade by simply and straightforwardly proposing free-trade agreements is not on the right track.
direct
Ma question est simple et directe. My question is simple and straightforward. . - Je pense pouvoir répondre à cette question de manière très directe. I think that the answer is very straightforward. La transposition de cette directive ne sera pas chose aisée. Transposing this directive into law will not be straightforward.
droit
Madame le Président, un rapport préconisant le respect des droits de l'homme ne devrait pas poser de problèmes. Madam President, a report calling for respect for human rights should really be quite straightforward. Le rapport final de la Commission, rédigé sur la base du premier rapport, va davantage droit au but. The Commission's concluding report, against the background of the situation report, is more straightforward. M. Smith a mentionné que le droit doit aussi être franc et applicable, en particulier en ce qui concerne la législation environnementale. Mr Smith mentioned that the law must also be straightforward and applicable, particularly in regard to environmental legislation.
facile
Il est relativement facile d'empoisonner l'eau. It is relatively straightforward to poison water. Le langage utilisé doit être direct et facile à comprendre. The language used should be straightforward and easy to understand. La Syrie n'est pas un pays facile; c'est un pays problématique dans une région problématique. Syria is not a straightforward country, but a problematic one in a problematic region.
honnête
C'est là une pratique honnête. That is straightforward best practice. Il est important que l'UE et la Russie entretiennent une relation directe, viable et honnête. It is important that the EU and Russia have a straightforward, workable and honest relationship. Avec la proposition, nous vous avons fourni 10 actions rapides pour vois montrer que c'est tout à fait honnête d'un point de vue technique. With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.
sans détourMM. Corbett et Méndez de Vigo ont fait un excellent travail en expliquant clairement et sans détour les mérites de cette Constitution et en les vantant. Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo have done an excellent job in their clear and straightforward explanation and advocacy of its merits.

simple
Ma question est simple et directe. My question is simple and straightforward. Les règles doivent être claires et simples. The rules must be clear and straightforward. Le CEQ n’est pas une matière simple. EQFs are not a straightforward matter.