engelska-franska översättning av surname

nom de famille- Mon nom de famille vous remercie pour cette remarque, Monsieur Fatuzzo. – My surname thanks you for that remark, Mr Fatuzzo. Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou, simplement parce qu’il avait un nom de famille à consonance tchétchène. Quite recently, militiamen in Moscow beat up an ex-astronaut, purely because he had a Chechen-sounding surname. Il suffit de changer une seule lettre de son nom de famille pour disparaître en Europe sans laisser aucune trace ou presque, et l'obligation alimentaire disparaît avec le débiteur. It is enough to change a single letter of ones surname in order to disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.
nom
Il y a confusion entre le nom et le prénom. The first name was confused with the surname. - Mon nom de famille vous remercie pour cette remarque, Monsieur Fatuzzo. – My surname thanks you for that remark, Mr Fatuzzo. "Eh bien, M. de Roo porte un nom très clair : il s'appelle R-o-o. 'Well, Mr de Roo has a very obvious surname: he is called R-o-o.

patronymePourtant, à partir de l'apparence extérieure, ou simplement du patronyme d'une personne, on se rend compte qu'il y a trop souvent discrimination. However, whether it is due to a person's appearance or simply their surname, we realise that discrimination does all too often exist. Cette régression est paradoxale, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'écriture des patronymes en polonais et des droits et privilèges des Polonais vivant en Lituanie. It is a paradox that there has been a regression, especially in educational matters, writing surnames in Polish and the rights and privileges of Poles living in Lithuania.
surnom

Ordbok