engelska-franska översättning av thrift

caisse d'épargne
économie
Tout le monde ici parle maintenant d'économie et c'est une très bonne chose. Everyone here is talking now about thrift, and that is an excellent thing. Cette réduction des dépenses s’inscrit dans la politique d’économie et est soutenue par la commission des budgets. This reduction in expenditure complies with the policy of thrift, and the Budget Committee has backed it. Les habitants de Grande Pologne, où je vis, ont toujours été célèbres pour leur sens de l’entreprise et de l’économie. The people of Wielkopolska, where I live, have always been renowned for their great enterprise and thrift.
épargne
D'un côté, nous devons être des modèles d'épargne et d'efficacité lorsqu'il s'agit de l'argent des contribuables. On the one hand, we must be paragons of thrift and efficiency when it comes to spending European taxpayers' money.
parcimonieAvec parcimonie et zèle, on peut construire un château. With thrift and hard work you can build a palace. Non, je m'intéresse plutôt à la première vertu citée : la parcimonie. No, I am more concerned with the first-mentioned virtue: thrift. Monsieur le Président, ne gaspillons pas la confiance du citoyen et agissons donc non seulement avec zèle, mais aussi avec parcimonie. Mr President, let us be thrifty, following the trust placed in us by our citizens, and apply thrift as well as hard work.