engelska-franska översättning av trainee

stagiaireElle était stagiaire à la communauté SHARE. She was a trainee at the SHARE community. Je salue en outre l'invitation à créer un statut européen commun pour les stagiaires. I therefore welcome the initiative of establishing a Europe-wide trainee status. Si nous voulons vraiment aider les jeunes, nous devons maîtriser le phénomène des "stagiaires éternels". If we really want to help the youth, we need to rein in the phenomenon of 'eternal trainees'.
apprenti
Le Livre vert ne contient aucune information plus précise, ni sur le concept d'apprenti, ni sur le contenu attendu d'un statut d'apprenti. The Green Paper says nothing specific as regards either the term 'trainee' or what the suggested trainee status would entail. J'ai également pris connaissance avec intérêt de la suggestion de créer un statut d'apprenti européen. I also noted with interest the suggestion of introducing a European status of trainee. D'abord, le statut juridique des apprentis, et la question de la transparence et de la reconnaissance des qualifications professionnelles. Firstly, there is the legal status of trainees and the question of the transparency and recognition of vocational diplomas.

apprentie
apprentissageLa situation juridique de l'apprenti doit être conçue de telle manière que l'apprentissage constitue une alternative attrayante à l'enseignement supérieur et soit encouragé en tant que tel. The legal position of trainees must be such that a traineeship represents an attractive alternative to a university education and is promoted as such.

Ordbok