engelska-holländska översättning av bitterness

bitterheidDe publieke bitterheid is reeds groot en zal alleen maar toenemen. Public bitterness is already great and will only increase. Het voorbeeld van het verdwijnen van Renault in Vlaanderen heeft voor grote bitterheid gezorgd. Renault's departure from Flanders has caused great bitterness. Bitterheid: de medebeslissing op begrotingsgebied is vechten tegen de bierkaai. Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
verbitteringLaat ik er maar geen doekjes om winden: we zullen werken aan een betere toekomst in Irak, ondanks de verbittering door eerdere ruzies. So let me be blunt: we will work for a better future in Iraq whatever the bitterness of past disputes. Toch kan ik een bepaald gevoel van verbittering niet onderdrukken, en ik wil u daar deelgenoot van maken. But allow me to convey to them a certain sense of bitterness which I cannot help but feel. Dit kan alleen maar leiden tot een enorme verbittering bij de slachtoffers, en daarmee tot verdere vergroting van de instabiliteit in de regio. This is bound to cause enormous bitterness amongst the victims and also further instability in the region.

wrangheid
wrok
Dat hij dat deed zonder woede, wrok of bitterheid laat zien dat hij een staatsman is die met kop en schouders boven zo vele anderen uitsteekt. That he did it with no anger, resentment or bitterness displays that he is a statesman head and shoulders above so many others. Daar ligt de oorsprong van de gevoelens van wrok en vijandschap, van de interne tragedies die zich in deze landen afspelen en die wij met onze democratische traditie moeilijk kunnen begrijpen. Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.

Ordbok