engelska-holländska översättning av apt

geneigd
In het licht van de gestrande onderhandelingen kunnen we geneigd zijn om elkaar verwijten te maken. In the light of the failed negotiations, we may be apt to blame each other.
gepast
Aangezien deze kwestie een sterke Europese dimensie heeft, vind ik het gepast om de Britse minister te verzoeken hierop te reageren in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Europese Unie. There is a strong European dimension to this, so I believe it is apt to ask the UK Minister to answer as Presidency.
geschikt
Dit gebeurt op een zeer geschikt tijdstip. This comes at a very apt time. In dat opzicht heeft de verslaggever het probleem wel op een geschikte manier benaderd. Ze heeft namelijk getracht om de beleidsgebieden van 2020 in de begroting te integreren. And in this regard, the rapporteur partially approached the matter very aptly, in that she attempted to integrate the 2020 policy within the bounds of the budget.
passend
Ook de oproep om alle levensmiddelenbedrijven te registreren is passend. The call for all food businesses to be registered is also apt. Het betreffende financiële kader zal worden besproken in een gebouw dat, heel passend, de naam draagt van een Nederlander, de heer Justus Lipsius. The appropriate financial framework will be discussed in a building aptly named after a Dutchman, Mr Justus Lipsius.
pienter
slim

toepasselijk
Dat is een zeer expressieve uitdrukking die de Commissie erg toepasselijk vindt. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Rarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case. Ik ben de heer Mauro dankbaar voor zijn toepasselijke interventie ... (de heer Borghezio spreekt zonder microfoon).I am grateful to Mr Mauro for that apt intervention ... (Mr Borghezio speaks without a microphone).