engelska-holländska översättning av boss

baas
Het werk wordt gedaan door de baas en de vrouw of de man van de baas. The job is done by the boss and either the boss's wife or husband. Deze rechters, de rechters van gisteren, hebben willen laten zien wie de baas is. These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss. De baas heeft een macht over zijn ondergeschikten die zijn ondergeschikten niet over hem hebben. The boss has a power over his employees that they do not have over him.
bazin

chef
Dat is wat door de werkelijke chef werd besloten: het Duitsland van mevrouw Merkel. That is what was decided by the real boss: Mrs Merkel's Germany. En, mevrouw Ashton, dan heb ik hier Tony Blair nog, uw voormalige chef, die de dictator kust. Also, Mrs Ashton, I have here Tony Blair, your former boss, kissing the dictator.
eindbaas
heer
Zijn vroegere chef, de heer Lafontaine, is met zijn ideeën over deze kwestie in Europa tegen de muur gelopen en heeft er het bijltje bij neergelegd.Your former boss, Mr Lafontaine, came up against a brick wall in Europe with his ideas on this subject, did he not? Basically, he failed. De heer Méndez de Vigo keert zich tegen de grondwet van de Verenigde Staten en tegen zijn eigen leider, José Maria Aznar. Mr Méndez de Vigo's statement conflicts with the constitution of the United States, and also with the views of his boss, José Maria Aznar. Daarom heb ik met veel plezier in de het interview gelezen met uw baas, met de heer Wolfgang Schüssel, en wel om maar liefst twee redenen. In this context, I was very pleased to read an interview with the boss of the President-in-Office, Wolfgang Schüssel, in the German newspaper – for two reasons.
hoofdman
opzichter