engelska-holländska översättning av dinner

avondeten
Is het het beste voor een gezin als er twee ouders zijn die een fulltime carrière nastreven, maar die elkaar zelden treffen aan het avondeten? Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?
avondmaal
Mevrouw de Voorzitter, de uitleg van de heer Rocard noch een lekker avondmaal hebben mij mijn mening kunnen doen herzien. Madam President, neither Mr Rocard's statement nor a good dinner has changed my mind.

avondmaaltijd
Het enige negatieve effect is dat de Raad na de avondmaaltijd nog anderhalf uur moet werken; maar dat is toch zeker niet zó erg. The only disadvantage with this is that it means the Council has to work another hour and a half after dinner, but that should not be too much to ask.
dinee
dinerZoek Chirac op en bied hem een diner aan.Go to see Mr Chirac. Buy him dinner. Ze zullen hem zelfs uitnodigen voor een diner met eetstokjes. They will even invite him to dinner with chopsticks. De vergadering wordt thans onderbroken voor ons diner met kip. We are now going to suspend the sitting for our chicken dinner.
eten
Wij zaten te eten, maar het was niet de heer Söderman van vandaag; hij was jong, heel jong zelfs. We were having dinner, but it was not Mr Söderman as he is today, it was a young Mr Söderman, very young. Mijnheer de Voorzitter, ik had alle trouwe en fanatieke fans van mijn stemverklaringen uitgenodigd om bij mij te komen eten. Mr President, I invited the supporters, the fans, and the enthusiasts of my explanations of vote for dinner. Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigde Doyle, die deel uitmaakt van de Europese Volkspartij, waar ik ook deel van uitmaak, heeft mij te eten uitgenodigd: in het echt, niet in een droom. Mr President, Mrs Doyle - who is a member of the European People's Party - invited me to dinner: in real life, not in a dream!
lunch
U weet wel wat ik bedoel: ontbijt in Rome, lunch in Parijs, diner in Helsinki en de bagage in Moskou. You understand what I mean, do you not? Breakfast in Rome, lunch in Paris, dinner in Helsinki, and luggage in Moscow. Ik wil de commissaris graag uitnodigen voor een lunch of een diner samen, want wij hebben vanwege haar drukke agenda niet de mogelijkheid gehad om samen een persconferentie te geven. I would like to invite the Commissioner to lunch or dinner, as her busy schedule has prevented us from giving a joint press conference. Dankzij het open en grondige debat tijdens de werklunch konden wij de rijen te sluiten met het oog op het diner, ofschoon sommigen daar vooraf twijfels over hadden. The open and thorough discussions during the working lunch enabled us to close ranks for the dinner, despite the doubts that had existed in certain quarters.
middageten