engelska-holländska översättning av hobby horse

stokpaardjeHet Europees Sociaal Fonds - een van uw stokpaardjes - moet aan de nieuwe uitdagingen worden aangepast, om ervoor te zorgen dat we ter plekke nog effectiever te werk kunnen gaan. The European Social Fund - one of your hobby horses - must be adapted to the new challenges, so that we can be even more efficient on the ground. In de praktijk blijkt dat de lidstaten zich steeds weer op hun nationale stokpaardjes terugtrekken, of het nu gaat om het Europese patent of om toegang tot publieksinformatie.In practice it seems that over and over again the Member States are falling back on their own national hobby horses, be it a question of the European patent or of access to public information.
draisine

The Irish hobby, an extinct breed of horse
A topic about which someone loves to talk at great length
A puppet-like costume used in some traditional dances and festivals that gives its wearer the appearance of a man on horseback

Dont ask him about global warming: its his favourite hobby horse, youll never get away.

Ordbok