engelska-holländska översättning av illiterate

analfabeet
900 miljoen mensen zijn nog analfabeet. Nine hundred million people are still illiterate. Tachtig procent van de Roma-gemeenschap is nog steeds analfabeet. Eighty per cent of the Roma community is still illiterate. Op mondiale schaal is één op de zes mensen functioneel analfabeet. One in six of the world's population are functionally illiterate.
analfabetisch

ongeletterd
Als je ongeletterd bent, is dat onmogelijk. When you are illiterate that is impossible. Mevrouw de Voorzitter, Amina Lawal, een ongeletterde Nigeriaanse vrouw van 31 jaar oud, bereidt zich voor op haar doodstraf naar aanleiding van een beschuldiging van overspel. Madam President, Amina Lawal, an illiterate 31-year old Nigerian woman, is preparing to face death for the crime of adultery. In ben ook van mening dat de traditionele, paternalistische toon van het verslag waarmee de EU zijn arme, ongeletterde naasten aanspreekt, ongepast is. I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.
ongeletterde
Mevrouw de Voorzitter, Amina Lawal, een ongeletterde Nigeriaanse vrouw van 31 jaar oud, bereidt zich voor op haar doodstraf naar aanleiding van een beschuldiging van overspel. Madam President, Amina Lawal, an illiterate 31-year old Nigerian woman, is preparing to face death for the crime of adultery. In ben ook van mening dat de traditionele, paternalistische toon van het verslag waarmee de EU zijn arme, ongeletterde naasten aanspreekt, ongepast is. I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate. Waarom denkt u dan dat, als er quota worden opgelegd aan ondernemingen, één derde van de vrouwen juist die ongeletterde vrouwen zal omvatten die er in onze samenleving misschien ook zijn? Why do you then think that, if quotas are imposed on companies, that one-third will include just those illiterate women that may also exist in our society?