engelska-holländska översättning av shaky

onzeker
U had ons kunnen vertellen dat sommige dingen wat onzeker waren voor deze top en u had kunnen zeggen dat de toon van bepaalde debatten misschien wat gematigd zou moeten worden. You could have told us that things were going to be a bit shaky before this summit. You could have told us that you would have to curtail some of the debates.
trillerig
wankel
Het bewijs op dit vlak is uitermate wankel. The evidence is extremely shaky in this area. Dat is geen goed compromis, maar een wankele grondslag. This is not a decent compromise, but a shaky foundation. Het wankele compromis over de belastingen dat nu wordt voorbereid, is evenmin aanvaardbaar. In the same way, the shaky tax compromise at present under discussion is not acceptable.
zwak
Deze richtlijn staat juridisch dan ook zeer zwak. That is why, in legal terms, this directive rests on shaky foundations. Ik vrees dat we doorgaan met het Europees onderzoeksbevel, terwijl juist de fundamenten ervan en het Europees aanhoudingsbevel waarop het is gebaseerd, ontegenzeglijk zwak zijn. I fear that we are moving forwards with the EIO whilst its very foundations, and the European Arrest Warrant on which it is based, are decidedly shaky.