engelska-italienska översättning av leak

fallaEppure affondò nella traversata inaugurale, malgrado i cassoni d'immersione a tenuta stagna, in quanto gli ingegneri non avevano previsto una falla di tale entità. Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale. E' trascorso più di un anno senza che la Russia abbia fornito qualsiasi dato ufficiale relativo alla falla nell'oleodotto o sulle possibilità di ripristinare la fornitura. More than a year has passed without Russia having given any official information on the leak from the pipeline or on the prospects of resuming supplies. Tuttavia qui il punto è che, citazione come qualcuno ha già detto, "nella diga che separa l'Europa cristiana dall'Oriente musulmano si è aperta una falla che sta modificando la cultura europea”. The point here, however, is that, as someone has put it, 'the dam separating Christian Europe from Muslim East has sprung a leak, altering Europe's culture'.
crepa

fugaLa fuga di notizie è quanto mai spiacevole, benché si tratti di un fatto già verificatosi. Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before. Onorevole deputato, le assicuro che la sua rabbia per questa fuga di notizie è quanto meno pari alla mia. . Mr Poettering, you cannot be more irate than I am myself about these leaks of information.
trapelare
dispersione
far trapelare
fessura
filtrare

fuoriuscitaNel porto è fuoriuscita un’enorme quantità di petrolio. A great deal of oil leaked into the port. Sono serviti cinque mesi per bloccare definitivamente la fuoriuscita di greggio. It took five months for the leak to be stopped for good. Infine, alcuni di voi hanno fatto riferimento al problema della fuoriuscita di petrolio nel Golfo del Messico. Finally, some of you mentioned the issue of the oil leak in the Gulf of Mexico.
infiltrazione
percolare
perdere
perditaNel 1985 si è verificata una perdita a Hinkley Point. In 1985, there was a leak into the sea at Hinkley Point.
talpa

Ordbok