engelska-italienska översättning av quarrel
- liteLa lite diplomatica è quindi l'ultima delle nostre preoccupazioni. The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.
- litigioLe discussioni del Vertice sono state dominate dal litigio tra Regno Unito e Francia sullo sconto britannico e sulla politica agricola comunitaria. The summit discussions were dominated by the quarrel between Great Britain and France over Britain’s rebate and the EU’s agricultural policy.
- quadrello
- alterco
- baccagliare
- baruffa
- battibeccoEppure non si tratta di un semplice battibecco interno tra lei e il Cancelliere Merkel. Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel.
- bega
- bisticciare
- bisticcio
- contesa
- diatribaCi sembra che il suo contenuto sia assolutamente giustificato, e che il Parlamento europeo stia cercando di aprire un'irragionevole diatriba. We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.
- discussioneLa discussione non verte affatto sui paesi che forniscono i contributi più elevati e su quelli più poveri. We have no quarrel with the fact that there are some countries that are ahead and then there are the poorer countries. E' incredibile che le autorità sanitarie canadesi si lascino andare ad una discussione infantile sull'origine della malattia solo per salvarsi la faccia. It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from. Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro. For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the debate on Europe's finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back.
- discutereSulla questione «divieto delle sostanze pericolose» si può discutere. We may quarrel about the ban on hazardous substances. Onorevole deputata, mi pare che non dovremmo discutere con tanta animosità. Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly. Piuttosto che discutere di statistiche, prove e ricerche, è giunto il momento di affrontare l'impatto dei cambiamenti climatici a livello mondiale con azioni concrete. Rather than quarrelling over statistics, evidence and research, now is the time we need to be dealing with the impact of climate change at a global level by means of real action.
- disputaSi tratta di una lunga disputa fra il Parlamento europeo e la Commissione, ne sono consapevole. This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know. La nostra Assemblea prende pertanto posizione in una disputa che riempie regolarmente la prima pagina dei giornali, ma ciò non toglie che si tratti di una falsa disputa. So this House is taking sides in a quarrel which regularly makes front page headlines but is nevertheless a bogus one. Non è di buon auspicio che la storia della BCE inizi con un'aspra disputa sulla sua presidenza. It does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.
- diverbio
- incriminare
- litigareL’Unione deve dimostrare di saper conseguire risultati che incidono sulla vita delle persone, non solo litigare su questioni istituzionali. The Union needs to show that it can achieve results that impact on human lives and not just quarrel about institutional matters.
- scalpello
- scaramuccia
Exempel
- We got into a silly quarrel about what food to order
- A few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
- to quarrel with ones lot
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se