engelska-italienska översättning av sigh

sospiroSignor Presidente, apprezzo il sospiro di sollievo che si leva quando mi alzo per intervenire. Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place. Tireremo tutti un sospiro di sollievo dopo otto anni di indietreggiamento. We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards. E anche allora saremo lontani dal poter tirare un sospiro di sollievo. Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
sospirareSento già i colleghi sospirare per questa storia che si trascina, ma ora siamo vicini alla soluzione. I can already hear honourable Members sighing that this story has dragged on and on, but it is now on the point of resolution. Tuttavia, nulla ha maggiori possibilità di far sbadigliare o sospirare o far dire agli osservatori dell’Unione europea: “oh no, di nuovo!” che parlare dell’agenda di Lisbona. But there is nothing more likely to cause observers of the European Union to yawn or sigh or say, ‘oh, no, not again!’, than talk of the Lisbon Agenda.

To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like
To lament; to grieve
To utter sighs over; to lament or mourn over
To experience an emotion associated with sighing
To make a sound like sighing
To exhale in sighs
To express by sighs; to utter in or with sighs
A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing
Figuratively, a manifestation of grief; a lament
An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts

Ordbok