engelska-polska översättning av almost

prawieZainfekowanych jest prawie 7 000 stad. Almost 7 000 herds are affected. Dziś koszt sięga prawie 300 euro. Today, it fetches almost EUR 300. Czyli prawie ma pan ten swój traktat w kieszeni. So you have almost got your Treaty.
niemalZakłada niemal dziesięciokrotny wzrost. It is almost a 10-fold increase. To jest niemal bezprecedensowe. This is almost without precedent. UE zamieszkuje niemal 500 milionów osób. Almost 500 million live in the EU.

bez mała
dochodzić
jakbyTo zupełnie tak, jakby Komisja odczuwała pokusę zawarcia umowy za wszelką cenę. It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost. Nie możemy traktować polityki przemysłowej jak czegoś, co pojawia się jakby mimochodem w kontekście naszej polityki wolnego handlu. We cannot treat industrial policy as something which emerges almost by chance at the end of our free trade policy. Nie można godzić się jedynie na stopniowy rozwój, bo to zupełnie tak, jakby używać tylko jednej ręki: rozwój ten musi stać się jednym z priorytetów. That must not be allowed to progress only gradually, almost as if we were only using one hand: it must be one of the priorities.
krótko
niemalżeNiemalże jedna piąta dzieci żyje w ubóstwie. Almost one fifth of children live in poverty.
nieomalHistoria jest nieomal zabawna. The story is almost laughable. To nieomal podręcznikowy przykład. It is almost a textbook example. To była nieomal kopia tamtego wystąpienia. It was almost a carbon copy speech.

o mało
omalOstatnio w Polsce omal nie doszło do unicestwienia jednej z największych partii politycznych, której groziło pozbawienie subwencji z uwagi na drobne błędy finansowe. One of the largest political parties in Poland almost ceased to exist recently, threatened by the withdrawal of subsidies due to minor financial errors.
praktycznieMówimy tutaj praktycznie wyłącznie o zakazach. We are talking here almost exclusively of bans. Nowe rozporządzenie mówi o udostępnieniu praktycznie podwojonej sumy. The new regulation has almost doubled the funds available. Metoda ta jest więc praktycznie całkowicie w rękach państw członkowskich. This method is, therefore, almost completely in the hands of Member States.
tuż

Almost all people went there. - Not all but very close to it
We almost missed the train. - Not missed but very close to it
In all the submissions, they found four papers that were clearly worth publishing and another dozen almosts.

Ordbok