engelska-portugisiska översättning av crucible

cadinhoA Europa provocou por vezes horrores, mas foi também o local, o cadinho onde se fundiu a noção fundamental de dignidade de cada ser humano.Europe has sometimes bred horror but it has also been the scene, the crucible, where this basic idea, the dignity of every human being, was forged. Na sua alocução inaugural, sublinhou que aquela Assembleia iria desempenhar um papel essencial no desenvolvimento do espírito europeu, "do qual", referiu, "aquela Assembleia era e seria o cadinho". In his inaugural address, he said that the Assembly would play a key role in developing the European spirit, 'for which', he said, 'the Assembly was and remains the crucible'. Quanto à educação e à formação contínua, após o ensino básico, creio que estamos igualmente convencidos de que ela é o cadinho onde se deve forjar a capacidade de inovação dos indivíduos.Regarding education and continuing training after initial education, I believe we are equally convinced that this is the crucible in which individual capacity for innovation has to be forged.
crisol

A cup-shaped piece of laboratory equipment used to contain chemical compounds when heating them to very high temperatures
A heat-resistant container in which metals are melted, usually at temperatures above 500°C, commonly made of graphite with clay as a binder
A very difficult and trying experience, that acts as a refining or hardening process

Ordbok